"Ми – невидимки й ілюзіоністи". Хто і як дублює українською голлівудські фільми
24.09.2024
Як “змусити” Бреда Пітта говорити природно українською, а Мілу Куніс перетворити з пацанки на леді? Хто перекладає назви фільмів і чому іноді так дивно? Хто такі мейджори та чому вони вимагають пояснювати їм жарти? Що потрібно, щоб стати актором чи акторкою дубляжу? Та чому в одних країнах дивляться дубльоване кіно, а в інших – з субтитрами і як краще?
Далі: