f y
Національна спілка кінематографістів України

Статті

Скільки забороненого російського продукту в ефірі телеканалу «Україна»?

03.11.2016

Громадські активісти уклали список фільмів, вироблених в Росії та продемонстрованих телеканалом «Україна».

Гала Скляревська, «Детектор медіа»

Прокатные удостоверения нынче – тема для бесконечной мыльной оперы, которая буквально каждую неделю имеет продолжение. Не успел отгреметь скандал с отзывом прокатного удостоверения у сериала «Последний коп», который показывал канал «2+2», как бдительные граждане просят проверить на соответствие украинскому законодательству киносериальный показ канала «Украина».

Так, глава организации «Комитет защиты Киева» Артем Руденко написал открытое письмо главе Нацсовета по вопросам ТВ и РВ Юрию Артеменко, а также главе Госагенства по вопросам кинематографии Филиппу Ильенко, в котором перечислил более тридцати фильмов и сериалов, показанных в эфире канала «Украина», которые нарушают, по мнению Руденко, закон «Про внесення змін до деяких законів України щодо захисту інформаційного телерадіопростору України», вступивший в действие 4 июня 2015 года. Согласно этому закону, в Украине запрещена «трансляция фильмов, произведенных физическими и юридическими лицами государства-агрессора (России) после 1 января 2014 года» – причем в законе отдельно указано, что под фильмами подразумеваются в том числе и сериалы.

Руденко, написавший письмо, насчитал 34 фильма, которые были показаны телеканалом «Украина» с нарушением, по его мнению, этого закона:

«Протягом червня – грудня 2015 року і січня – вересня 2016 року на телевізійному каналі «Україна» транслювалася низка російських фільмів, вироблених та/або вперше оприлюднених (демонстрованих) після 1 січня 2014 року:

1) 6 вересня, 7 вересня, 8 вересня 2016 року, починаючи з 21:00, 9 вересня 2016 року з 00:00 по 00:23, 10 вересня з 9:20 по 17:22 був сповіщений телевізійний серіал «Подарунок долі». На території Російської Федерації на телевізійному каналі «Росія–1» транслювався цей же серіал зі зміненою назвою на «Фальшива нота» (російською мовою – «Фальшивая нота»). Перше оприлюднення (демонстрація) цього продукту на телевізійному каналі «Росія – 1» відбулося 14 червня 2016 року. Виробник телевізійного серіалу – російська компанія ЗАТ «Студія Авангард»;

2) 27 серпня 2016 року о 17:10 і 28 серпня 2016 року о 13:00 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Гірке щастя», що на території Російської Федерації в ефірі телевізійного каналу «ТВЦ» транслювався під назвою «Другий шлюб» (російською мовою – «Второй брак»). Перше оприлюднення (демонстрація) цього продукту на російському телеканалі «ТВЦ» відбулося 7 травня 2016 року. Виробники телевізійного серіалу – російські компанії «Марс Медіа» і «Parkcinema»;

3) 4 червня 2016 року о 22:10 та 5 червня 2016 року о 12:50 був сповіщений художній фільм «Я буду поруч» (російською мовою – «Я буду рядом»), перше оприлюднення (демонстрація) якого на території Російської Федерації відбулося 2 лютого 2014 року на телевізійному каналі «Росія–1»;

4) 20 та 21 травня 2016 року відбувалося публічне сповіщення художнього фільму «Жінки у коханні», що на території Російської Федерації на телевізійному каналі «ТВЦ» транслювався під назвою «Три щасливих жінки» (російською мовою – «Три счастливых женщины»). Перше оприлюднення (демонстрація) цього продукту на російському телеканалі «ТВЦ» відбулося 12 квітня 2015 року;

5) 14 травня 2016 року о 17:00 та 15 травня 2016 року о 12:30 транслювався телевізійний серіал «Рідні серця», який на території Російської Федерації в ефірі російського телевізійного каналу «ТВЦ» був сповіщений під назвою «Плем’яшка» (російською мовою – «Племяшка»). Перше оприлюднення (демонстрація) цього продукту на телеканалі «ТВЦ» сталося 16 листопада 2014 року;

6) 2 травня 2016 року о 16:20 та 3 травня 2016 року о 12:10 був сповіщений телевізійний серіал «Назавжди», який на території Російської Федерації на телевізійному каналі «ТВЦ» транслювався під назвою «Вчора. Сьогодні. Назавжди» (російською мовою – «Вчера. Сегодня. Навсегда»). Перше оприлюднення (демонстрація) цього продукту на телеканалі «ТВЦ» відбулося 14 лютого 2016 року;

7) 1 травня 2016 року об 11:20 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Ілюзія кохання», який транслювався на території Російської Федерації на телевізійному каналі «Росія–1» з назвою «Золотая клетка». Прем’єрне публічне сповіщення цього продукту на території Російської Федерації на телевізійному каналі «Росія–1» мало місце 24 лютого 2016 року;

8) 30 квітня 2016 року 0 17:20 відбулася трансляція телевізійного серіалу «Лінії життя». На території Російської Федерації на телевізійному каналі «ТВЦ» транслювався цей же серіал із зміненою назвою на «Три шляхи» (російською мовою – «Три дороги»). Перше оприлюднення цього продукту на телеканалі «ТВЦ» відбулося 16 квітня 2016 року;

9) 23 квітня 2016 року о 12:50 та 24 квітня 2016 року о 21:10 був сповіщений телевізійний серіал російського виробництва «Життя розсудить» (російською мовою – «Жизнь рассудит»), прем’єрне публічне сповіщення якого мало місце на території Російської Федерації 1 лютого 2014 року;

10) 23 квітня 2016 року о 21:30 та 24 квітня 2016 року о 08:50 транслювався телевізійний серіал російського виробництва «Другий шанс» (російською мовою – «Второй шанс»), перше оприлюднення (демонстрація) якого на території Російської Федерації відбулося 16 лютого 2014 року;

11) 22 квітня 2016 року о 21:00 та 23 квітня 2016 року об 11:00 відбувся телевізійний показ художнього фільму російського виробництва «Чужі діти» (російською мовою – «Чужие дети»), перше оприлюднення (демонстрація) якого на території Російської Федерації мало місце 27 листопада 2015 року;

12) 17 квітня 2016 року о 16:15, 6 лютого 2016 року з 19:40 по 21:15 був здійснений телевізійний показ телевізійного серіалу «Надто гарна дружина» (російською мовою – «Слишком красивая жена») виробництва російських Кінокомпанії «Русское» і Студії «Аеліта». Прем’єрне публічне сповіщення цього продукту відбулося на російському телевізійному каналі «Росія–1» 24 листопада 2015 року. У відкритому доступі в Інтернеті є фотографії зі зйомок цього серіалу, на яких на хлопавці вказано дату проведення зйомок 15 червня 2015 року, що свідчить про те, що даний продукт був вироблений після 1 січня 2014 року;

13) 16 квітня 2016 року о 12:50 та 17 квітня 2016 року о 21:10 транслювався телевізійний серіал «Поверни мене» (російською мовою – «Верни меня») виробництва російської компанії «Мегафільм». Рік виробництва – 2015 рік. Прем’єрне публічне сповіщення цього продукту відбулося на російському телевізійному каналі «Росія–1» 30 травня 2015 року;

14) 16 квітня 2016 року о 16:50 та 17 квітня 2016 року о 12:40 відбувся телевізійний показ художнього фільму «Шукаю чоловіка» (російською мовою – «Ищу мужчину») виробництва російської Кінокомпанії «Русское». Прем’єрне публічне сповіщення цього продукту відбулося на російському телевізійному каналі «Росія–1» 6 лютого 2016 року;

15) 12 квітня 2016 року, з 30 листопада 2015 року по 4 грудня 2015 року транслювався телевізійний серіал «Я все пам’ятаю» (російською мовою – «Я все помню») виробництва російської Кінокомпанії «Русское». Рік виробництва цього продукту – 2015 рік;

16) 11 квітня 2016 року, 19 грудня 2015 року з 17:10 по 22:05 та 20 грудня 2015 року з 13:01 по 17:00 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Зламані долі» (російською мовою – «Сломанные судьбы») виробництва російських Кінокомпанії «Русское» і Студії «Геліос»;

17) 25 січня 2016 року з 20:57 по 23:00, 26 січня 2016 року з 13:14 по 16:10 та з 20:58 по 23:00, 27 січня 2016 року з 13:11 по 16:07 та з 20:54 по 23:00, 28 січня 2016 року з 13:15 по 16:06 та з 20:55 по 23:00 і 29 січня 2016 року з 13:24 по 16:15 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Сходи в небеса» (російською мовою – «Лестница в небеса») виробництва російської компанії «Дует»;

18) з 11 січня по 16 січня 2016 року були здійснені телевізійні покази телевізійного серіалу «Затемнення» (російською мовою – «Затмение») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз»;

19) 1 січня 2016 року з 17:03 по 21:24 та 3 січня 2016 року з 14:07 по 18:02 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Мирт звичайний» (російською мовою – «Мирт обыкновенный») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

20) 28 грудня 2015 року з 20:53 по 23:00 і 31 грудня 2015 року з 17:02 по 18:59 були здійснені телевізійні покази художнього фільму «Завірюха» (російською мовою – «Вьюга») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

21) 26 грудня 2015 року з 11:04 по 13:00 та 27 грудня 2015 року з 21:01 по 22:57 транслювався художній фільм «Дружина за сумісництвом» (російською мовою – «Жена по совместительству») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

22) 12 грудня 2015 року з 06:44 по 08:51 і з 21:40 по 23:36, 21 серпня 2015 року з 21:03 по 23:00 та 22 серпня 2015 року з 11:03 по 12:59 транслювався художній фільм «Шукаю попутника» (російською мовою – «Ищу попутчика») виробництва російської Кінокомпанії «Русское» за участі кінокомпанії «Патріот»;

23) 12 грудня 2015 року з 17:02 по 21:40 та 13 грудня 2015 року з 13:15 по 17:11 були здійснені телевізійні покази телевізійного серіалу «Мезальянс» (російською мовою – «Мезальянс») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

24) 10 грудня 2015 року з 21:01 по 23:00, 11 грудня 2015 року з 13:17 по 16:02, 15 серпня 2015 року з 22:16 по 00:11, 16 серпня та 16 серпня 2015 року з 15:05 по 17:01 відбулося публічне сповіщення російського художнього фільму «Танго метелика» (російською мовою – «Танго мотылька») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

25) 21 листопада 2015 року з 17:19 по 22:19 та 22 листопада з 13:09 по 17:03 відбулися телевізійні покази телевізійного серіалу «Ціна кохання» (російською мовою – «Цена любви») виробництва російських Кінокомпанії «Русское» і Студії «Авангард»;

26) 31 жовтня 2015 року з 13:01 по 17:09, 1 листопада 2015 року з 09:15 по 13:05, 20 червня 2015 року з 17:15 по 21:53 і 21 червня 2015 року з 11:20 по 15:06 транслювався художній фільм «Замок на піску» (російською мовою – «Замок на піску») виробництва російських Кінокомпанії «Студія Паламеда» і Продюсерського центру «Фабула»;

27) з 26 жовтня 2015 року по 30 жовтня 2015 року були здійснені телевізійні покази телевізійного серіалу «Переїзд» (російською мовою – «Переезд») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

28) 19 жовтня 2015 року з 20:51 по 23:00 та 21 жовтня 2015 року з 12:54 по 15:00 відбулося публічне сповіщення художнього фільму «Некрасиве кохання» (російською мовою – «Некрасивая любовь») виробництва російських Кінокомпанії «Русское» і Студії «Геліос»;

29) з 21 вересня по 27 вересня 2015 року відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Всі скарби світу» (російською мовою – «Все сокровища мира») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз»;

30) 18 вересня 2015 року з 13:18 по 15:00 та з 15:30 по 18:02, 20 вересня 2015 року з 09:18 по 13:07 транслювався мінісеріал «Будинок сплячих красунь» (російською мовою – «Дом спящих красавиц») виробництва російської Кінокомпанії «Русское»;

31) 12 вересня 2015 року з 16:55 по 19:00 та з 19:52 по 21:43, 14 вересня 2015 року з 13:25 по 15:00 і з 15:28 по 17:58 були здійснені телевізійні покази мінісеріалу «Сила любові» (російською мовою – «Сила любви») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз»;

32) 30 серпня 2015 року з 17:13 по 18:49 та з 19:57 по 22:19, 31 серпня 2015 року з 13:21 по 15:00 і з 15:28 по 17:59 транслювався телевізійний серіал «Недоторканна» (російською мовою – «Недотрога») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз»;

33) 29 серпня 2015 року з 17:50 по 19:00 та 30 серпня 2015 року з 19:55 по 22:26, 31 серпня 2015 року з 22:19 по 02:03 відбулися телевізійні покази телевізійного серіалу «Ненавиджу і люблю» (російською мовою – «Ненавижу и люблю») виробництва російської кінокомпанії «Студія Паламеда» та російського Продюсерського центру «Фабула»;

34) 1 серпня 2015 року з 11:12 по 15:00 і 2 серпня 2015 року з 07:20 по 11:01 транслювався телевізійний серіал «Тілі-тілі тісто» (російською мовою – «Тили-тили тесто») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз».

Отдельно нужно заметить, что в законе была маленькая лазейка – не было указано, что именно понимать под производством – например, дату его начала? Или возникновение идеи в голове сценариста? Пользуясь этой неопределенностью, некоторые телекомпании вольно трактовали это понятие и приносили справки от производителей, в которых было указано, что продукт был произведен до 1 января 2014 года, а лишь показан в эфире российских каналов позже. Чтобы в дальнейшем эта путаница не возникала, 29 марта 2016 года в закон «О кинематографии» была принята поправка, которая звучит так: «закон распространяется на фильмы, произведенные и/или показанные после 1 января 2014 года».

Даже если предположить, что часть фильмов и телесериалов в этом списке, хоть и показанных в России в 2015–2016 году, получили прокатное удостоврения как продукт, произведенный до 1 января 2014 года, те из них, которые были показаны в Украине после 29 марта 2016 года, точно попадают под действие закона. И таких Руденко насчитал 14 штук – они указаны в пунктах с 1 по 14 соответственно.

Элементарная проверка списка доказывает, что глава ГО не ошибся в датах. Например.

Сериал «Подарок судьбы» – в России «Фальшивая нота»: его премьера состоялась 14 июня 2016 года. В титрах указано «Студия «Авангард», 2016 год». Интересно, что о том же самом сериале на сайте канала «Украина» сообщается, что он произведен в Украине. И вместо режиссера Романа Просвирнина на сайте указан Росан Слуконос.

Та же история и с сериалом «Второй брак», на «Украине» показанный как «Гірке щастя»: он был произведен в 2015 году «при финансовой поддержке Департамента средств массовой информации и рекламы города Москвы» двумя российскими кампаниям – «Марс Медиа» и «Парк синема». Режиссер – Олег Массарыгин. На сайте канала «Украина» между тем указывается – производство «Украина», и режиссер – Александр Сердюк.

Еще один сериал – «Жінки у коханні», в России – «Три счастливых женщины»: на сайте канала «Украина» указано производство «Украина», режиссер Денис Кораблев. В титрах российского сериала, показанного в России на канале «ТВЦ» в апреле 2015 года – режиссер Денис Елеонский. Производство «Студия Телемастер» и, опять-таки, при поддержке департамента массовой информации города Москва.

Информацию, опубликованную в письме Руденко легко проверить – и она указана верно по крайней мере для первых десяти пунктов.

Еще четыре фильма, на которые обращает внимание Руденко – это фильмы, в которых снимались российские актеры, внесенные в так называемый черный список Минкульта:

1) 12 липня 2016 року о 21:00 транслювалася четверта серія телевізійного серіалу «Самара», в якій роль Зінаїди Зав’ялової зіграла внесена до Переліку Евеліна Вісвальдівна Бльоданс.

2) 29 січня 2016 року з 21:04 по 23:00 і 31 січня 2016 року з 21:21 по 23:03 були здійснені телевізійні покази художнього фільму «Рідна кровиночка» (російською мовою – «Родная кровиночка») виробництва російської Кінокомпанії «Медіапрофсоюз», в якому роль Івана Миколайовича Краснова зіграв внесений до Переліку актор Олександр Якович Михайлов.

3) 7 січня 2016 року з 14:33 по 18:59 і 9 січня 2016 року з 13:23 по 17:26 транслювався художній фільм «Жінка-зима» (російською мовою – «Женщина-зима») виробництва російської Кінокомпанії «Русское», в якому брали участь внесені до Переліку актори – Сергій Анатолійович Маховиков і Юрій Володимирович Назаров.

4) 22 жовтня 2015 року з 15:19 по 17:53 і 26 жовтня 2015 року з 15:27 по 17:58 відбулося публічне сповіщення телевізійного серіалу «Загальна терапія–2» (російською мовою – «Общая терапия–2») виробництва російської компанії «Амедіа Продакшн», в якому роль завідувача терапевтичним відділом лікарні Михаїла Ілліча Тишкевича зіграв внесений до Переліку актор Борис Володимирович Клюєв.

Пресс-служба канала «Украина» на запрос «ДМ» об этом списке ответила следующее:

«Вже протягом півтора року надходять гнівні звернення до Нацради і Держкіно від різних нібито громадських організацій та небайдужих громадян із звинуваченнями на адресу каналу «Україна». І хоча автори начебто і не пов’язані і не повинні знати одне одного, але наповнення і стиль написання цих кляуз, як це не дивно, мають багато спільного. Значна частина серіалів з того звернення, яке вас зацікавило, вже не раз перевірялася за іншими подібними зверненнями. Впевнені, що контролюючі органи в черговий раз продемонструють свою пильність і перевірять їх ще раз на відповідність усім вимогам і нормам.

Зі свого боку, можемо впевнено заявити, що телеканал «Україна» завжди працював і працює у правовому полі. Протягом перших місяців після вступу в дію обмежень на трансляцію фільмів, вироблених або таких, що вперше транслювалися в РФ після 1 січня 2014 року, ми змушені були списати тисячі годин з нашої бібліотеки. Ми виконали цю вимогу, хоча в результаті зазнали величезних збитків. Канал «Україна» в найкоротші терміни перебудував свою бізнес-модель: наростив власне виробництво і максимально знизив залежність від імпортної продукції. Більше того, ми знімаємо актуальні серіали про українську дійсність, знімаємо серіали українською мовою – чим може похвалитися небагато хто. Зараз в ефірі каналу з великим успіхом йде серіал «На лінії життя» (середня частка 30-ти серій по аудиторії 18+, 50 тис+ – 13,38%) – повністю українське виробництво на замовлення каналу «Україна», в зйомках якого взяли участь більше 300 українських акторів.

Те, що нас намагаються атакувати саме зараз, розцінюємо як відчайдушну спробу «вкусити» нас. З великою ймовірністю – це частина конкурентної боротьби або спроба відвернути увагу від своїх проблем. Дивним чином інтенсивність подібних звернень збільшується або в період, коли канал «Україна» нарощує свої рейтинги, або коли в медіа-полі активно обговорюються серйозні порушення інших гравців ринку. Класичні спроби маніпулювання громадською думкою.

Ми вважаємо, що правильною є не стратегія маніпуляцій громадською думкою, а стратегія розвитку, яка повинна перебудувати і створити нове українське ТБ. І витрачати свою енергію і силу потрібно саме в цьому напрямку, тому що всім нам необхідно ще багато зробити для нашого глядача».

На дополнительные вопросы «ДМ» пообещал ответить юридический департамент канала, – в том числе о том, почему для многих из этих сериалов на сайте канала указаны другие режиссеры, а также страна производства – Украина.

Пресс-служба также указала, что все эти сериалы – закуплены, однако не в России, а у украинского юридического лица.

Гала Скляревська, «Детектор медіа», 31 жовтня 2016 року

18 березня, понеділок, Синій зал АКТОР ДЕННІ КЕЙ / ДАВИД ДЕНІЕЛ КАМІНСЬКИЙ (1911-1987) Художній фільм «ПІСНЯ НАРОДИЛАСЬ»

19 березня, вівторок, Червоний зал Художній фільм «КРИШТАЛЬ»

19 березня, вівторок, Синій зал ДО 110-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВЕЧІР ПАМ’ЯТІ АКТРИСИ, КІНОРЕЖИСЕРА НАУКОВОГО КІНО ЛІДІЇ ОСТРОВСЬКОЇ-КОРДЮМ